-
1 get on smb.'s nerves
(get on smb.'s nerves (тж. set smb.'s nerves on edge))действовать кому-л. на нервы, раздражать кого-л.Every time I'd ask her something, she said ‘what?’ That can get on your nerves after a while. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. X) — Спросишь ее о чем-нибудь, а она только переспрашивает: "Чего это?" Просто на нервы действует.
It was an outrage. It set Neilson's nerves on edge. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Red’) — Это возмутительное безобразие действовало Нилсону на нервы.
The last few weeks have set my own nerves on edge... (W. S. Maugham, ‘The Magician’, ch. XII) — За последние несколько недель и мои нервы стали сдавать...
-
2 get on one's nerves
get on one's nerves действовать на нервы, раздражать; -
3 get on one's nerves
-
4 get on someone's nerves
-
5 get on someone's nerves
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > get on someone's nerves
-
6 get on someone's nerves
(to irritate someone: Her behaviour really gets on my nerves.) gå én på nerverne* * *(to irritate someone: Her behaviour really gets on my nerves.) gå én på nerverne -
7 get on one's nerves
идиом. действовать на нервы, раздражатьSarah gets on my nerves and her sister is even more annoying.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > get on one's nerves
-
8 get on someone's nerves
(to irritate someone: Her behaviour really gets on my nerves.) crispar los nervios a alguien -
9 get on someone's nerves
(to irritate someone: Her behaviour really gets on my nerves.) fara í taugarnar á -
10 get on someone's nerves
(to irritate someone: Her behaviour really gets on my nerves.) idegeire megy vkinek -
11 get on someone's nerves
(to irritate someone: Her behaviour really gets on my nerves.) dar cabo dos nervos dalguém -
12 get on someone's nerves
(to irritate someone: Her behaviour really gets on my nerves.) sinirine dokunmak -
13 get on someone's nerves
(to irritate someone: Her behaviour really gets on my nerves.) iti komu na živce -
14 get on someone's nerves
(to irritate someone: Her behaviour really gets on my nerves.) käydä hermoille -
15 get on someone's nerves
(to irritate someone: Her behaviour really gets on my nerves.) gå en på nervene -
16 get on someone's nerves
(to irritate someone: Her behaviour really gets on my nerves.) dare sui nervi -
17 get on someone's nerves
* * *expr.jemandem auf den Wecker gehen* ausdr. -
18 get on someone's nerves
(to irritate someone: Her behaviour really gets on my nerves.) działać komuś na nerwy -
19 get on someone's nerves
(to irritate someone: Her behaviour really gets on my nerves.) kaitināt; krist uz nerviem -
20 get on someone's nerves
(to irritate someone: Her behaviour really gets on my nerves.) nervinti, erzinti ką
См. также в других словарях:
get on somebody's nerves — get on sb s ˈnerves idiom (informal) to annoy sb • That music is starting to get on my nerves. • It really gets on my nerves when people hang up without leaving a message. Main entry: ↑nerve … Useful english dictionary
get on someone's nerves — ► get on someone s nerves informal irritate someone. Main Entry: ↑nerve … English terms dictionary
get on one's nerves — (informal) To become oppressively irritating • • • Main Entry: ↑nerve … Useful english dictionary
get on someone's nerves — IRRITATE, annoy, irk, anger, bother, vex, provoke, displease, exasperate, infuriate, gall, pique, needle, ruffle someone s feathers, try someone s patience; jar on, grate on, rankle; Brit. rub up the wrong way; informal aggravate, get to, bug,… … Useful english dictionary
get on one's nerves — {v. phr.} To make you nervous. * /John s noisy eating habits get on your nerves./ * /Children get on their parents nerves by asking so many questions./ … Dictionary of American idioms
get on one's nerves — {v. phr.} To make you nervous. * /John s noisy eating habits get on your nerves./ * /Children get on their parents nerves by asking so many questions./ … Dictionary of American idioms
get\ on\ one's\ nerves — v. phr. To make you nervous. John s noisy eating habits get on your nerves. Children get on their parents nerves by asking so many questions … Словарь американских идиом
get on one's nerves — If you get on someone s nerves, you annoy or irritate them a great deal. The children next door are so noisy they re getting on my nerves … English Idioms & idiomatic expressions
get on someone's nerves — idi get on someone s nerves, to irritate or annoy someone … From formal English to slang
get on someone's nerves — get/grate on (someone s) nerves informal to annoy someone, especially by doing something again and again. If we spend too much time together we end up getting on each other s nerves. The telephone hadn t stopped ringing all morning and it was… … New idioms dictionary
get on someone's nerves — if someone or something gets on your nerves, they make you feel annoyed or nervous His constant humming is really beginning to get on my nerves … English dictionary